Progetto CODE

Benvenuti sul sito del progetto CODE, uno studio di fattibilità finanziato dall'Università di Bologna tramite lo schema FARB 2013-2015.

Il progetto CODE ha come oggetto di studio le descrizioni delle unità formative (“unit descriptions” o “course descriptions” in inglese) pubblicate da diversi atenei europei nella lingua locale e in inglese lingua franca (ELF). La produzione (anche) in inglese è di questi testi è un requisito fondamentale di accessibilità a livello europeo (ECTS - Users' Guide, p. 27), e quindi un motore importante dell'internazionalizzazione degli atenei.

Dopo una fase di ricognizione e analisi della situazione attuale e delle risorse esistenti, l'obiettivo ultimo del progetto è quello di creare corpora e strumenti per la traduzione e redazione assistita che facilitino la produzione in inglese dei cataloghi delle unità didattiche da parte degli atenei italiani ed europei.

Nello specifico, gli obiettivi che ci proponiamo sono:

1. condurre un'analisi fraseologica, terminologica e semantico-concettuale basata su corpora monolingue comparabili e paralleli di cataloghi dell'offerta didattica in 7 paesi europei (Italia, Austria e Germania, Francia e Belgio, Regno Unito e Irlanda);
2. determinare parametri di qualità e livelli di standardizzazione del genere a livello nazionale (tra atenei dello stesso paese) e internazionale (tra gli atenei dei paesi coinvolti nello studio di fattibilità) e verificare se tali parametri sono rispecchiati anche nella produzione in ELF;
3. costituire una rete di ricerca e sviluppo che coinvolga esperti europei in ambito ICT, user group e rappresentanze istituzionali dei paesi dell'UE;

In questo sito trovate:

• una descrizione delle risorse create all'interno del progetto CODE;
• alcuni link interessanti a risorse per la scrittura di testi accademico-istituzionali;
• informazioni su chi siamo.
• una pagina su news, eventi, varie ed eventuali.